سيدتان جادتان

جين بولز

ترجمة وائل عشري

بعد تقديمها للكاتبة البرازيلية الكبيرة كلاريس ليسبكتور لأول مرة في اللغة العربية برواية ”ساعة النجمة“، تواصل الكتب خان تقديم أسماءً أدبية جديدة للقارئ العربي بإصدارها رواية ”سيدتان جادتان“ للكاتبة الأمريكية الهامة جين بولز وترجمة وائل عشري

رواية مفعمة بالسخرية والغموض، تفكك العالم المتداعي لنساء الطبقة الأرستقراطية، بميولهن الفوضوية وإحساس الإغتراب الذي يكتنف حياتهن

الوصف

تسرد رواية “سيدتان جادتان” قصة صديقتين تعيدان اكتشاف نفسيهما عبر تجربتين غاية في الخطورة. “كرستينا جويرنج” و”فريدا كوبرفيلد”، أولهما عانس ثرية، والأخرى متزوجة. تبيع الآنسة جويرنج منزلها الذي ورثته عن عائلتها وترحل للإقامة في بيتٍ متهالك في إحدى الجُزر الموحشة، لتتورط في عدد من العلاقات المرتبكة مع رجال غريبي الأطوار. وتنطلق السيدة كوبرفيلد مع زوجها في رحلةٍ بحرية إلى بنما، لكنها تقع في الحب، وتهجر زوجها، وتنسحب إلى عالمٍ من القسوة والتمركز حول الذات. تلتقيان في النهاية، بعد التجربة، لتُحصيا خسائرهما.

معلومات إضافية

المؤلف

جين بولز (1917-1973)
كاتبة أمريكية ولدت في نيويورك لأسرة ثرية، وتوفيت في مالقة بإسبانيا. رغم قلة إنتاجها الأدبي، حظيت بتقدير وإشادة واسعين من قبل معاصريها، حيث وصفها ترومان كابوتي بـ"الأسطورة المعاصرة"، وأشار تينيسي ويليامز إلى روايتها باعتبارها "كتابه المُفضل". تتضمن أعمالها مسرحية "في البيت الصيفي" ومجموعة قصصية بعنوان "متعٌ عادية"، بالإضافة إلى روايتها الوحيدة "سيدتان جادتان" التي صدرت عام 1943.

المترجم

وائل عشري
كاتب ومُترجم، حصل على الدكتوراه في الأدب العربي الحديث من جامعة نيويورك في عام 2009. من كتبه: "سأم نيويورك" قصص عن دار شرقيات، 2005، "الإغراء قبل الأخير للسيد أندرسون" قصص عن دار الكتب خان، 2012. كما صدر له أيضًا عن الكتب خان كتاب "فرناندو بيسوا: رسائل ونصوص"، من ترجمته وتحريره، 2017.

بيانات النشر

النوع: رواية
عدد الصفحات: 303
الشكل: غلاف ورقي، 20*14 سم
الترقيم الدولي: 9789778030297
تاريخ النشر: سبتمبر 2018

المراجعات

لا توجد مراجعات بعد.

كن أول من يقيم “سيدتان جادتان”